श्री श्रीनिवास गद्यम्

Sri Srinivasa Gadyam (Complete Translation)


Sanskrit (संस्कृतम्)	English Translation
श्रीमदखिल महीमण्डल मण्डन धरणिधर मण्डलाखण्डलस्य, निखिल सुरासुर वन्दित वराहक्षेत्र विभूषणस्य, शेषाचल गरुडाचल वृषभाचल नारायणाचलाञ्जनाचलादि शिखरिमालाकुलस्य,	Of the glorious Venkatachala hill, which is like a king (Indra) to the host of mountains that adorn the entire circle of the Earth; which is the ornament of Varaha Kshetra, worshipped by all gods (suras) and demons (asuras); which is filled with ranges of peaks such as Seshachala, Garudachala, Vrishabhachala, Narayanachala, and Anjanachala;
नाथमुख बोधनिधि वीथिगुणसाभरण सत्त्वनिधि तत्त्वनिधि भक्तिगुणपूर्ण श्रीशैलपूर्ण गुणवरांवद परमपुरुष कृपापूर विभ्रमदतुङ्गशृङ्ग गलद्गगन गङ्गासमालिङ्गितस्य,	Whose high peaks, graced by the overflowing compassion of the Supreme Being (Sri Shailapurna), are embraced by the celestial Ganga flowing from the heavens; a place that is a repository of truth, Sattva (goodness), and knowledge, adorned with the virtues of devotion;
सीमातिगगुण रामानुजमुनि नामाङ्कित बहुभूमाश्रय सुरधामालय वनरामायत वनसीमापरिवृत विशङ्कटतट निरन्तर विजृम्भित भक्तिरस निर्झरानन्तार्यीहार्य प्र्रबणधारापूर विभ्रमद सलिलभरभरित महातटाक मण्डितस्य,	A place sanctified by the boundless virtues of the sage Ramanuja, surrounded by celestial gardens and forests; graced by a great lake filled with sacred waters, appearing like a ceaseless, overflowing stream of the nectar of devotion, originating from the grace of the great sage Anantarya;
कलिकर्दम (मलमर्दन) कलितोद्यम विलसद्यम नियमादिम मुनिगणनिषेव्यमाण प्रत्यक्षीभवन्निजसलिल (स)मञ्ञन नमञ्जन निखिलपापनाशन पापनाइन तीर्थाध्यासितस्य,	Presided over by the Papavinasanam Tirtha, which washes away all the sins of those who piously bathe in its waters, and which is served by multitudes of sages endowed with self-control and discipline, engaged in the destruction of the impurities of the Kali Yuga;
मुरारिसेवक जराधिपीडित निरातिजीवन निराशभूसुर वरातिसुन्दर सुराङ्गनारति कराङ्गसौष्ठव कुमारताकृति कुमारतारक समापनोदय दमानपातक महापदामय विहापनोदित सकलभुवनविदित कुमारधाराभिधान तीर्थाधिष्ठितस्य,	Established with the Tirtha renowned throughout all worlds as Kumaradhara, whose waters bestow a youthful form, sublime beauty, and the charm of celestial beings, removing the great afflictions of sin and disease, granting a life free from despair and the pains of old age for the devotees of Murari (Vishnu);
धरणितलगत सकलहत कलिल शुभ सलिलगत बहुल विविधमलहति चतुर रुचिरतर विलोकनमात्र विदलित विविध महापातक स्वामिपुष्करिणी समेतस्य,	Along with the Swami Pushkarini, whose pure and auspicious waters are adept at destroying all the varied impurities on earth, and whose mere beautiful sight crushes various great sins;
बहुसङ्कट नरकावट पतदुत्कट कलिकङ्कट कलुषोद्भट जनपातक विनिपातक रुचिनाटक करहाटक कलशाहृत कमलारत शुभमञ्ञन जलसञ्ञय भरित निजदुरित हतिनिरत जनसतत निरर्गलपेपीयमान सलिल सम्भृत विशङ्कट कटाहतीर्थ विभूषितस्य, एवमादिम भूरिमञ्जिम सर्वपातक गर्वहापक सिन्धुडम्बर हारिरम्बर विविधविपुल पुण्यतीर्थनिवह निवासस्य, श्रीमतो वेङ् Adasıṅkṭācalasya śikharaśekharamahākalpaśākhī,	Adorned with the Kataha Tirtha, whose waters, brought in golden pots for the sacred bath (abhishekam) of the Lord beloved by Kamala (Lakshmi), are constantly consumed by devotees to destroy their sins—sins that cause one to fall into the great pits of hell; He who resides on the glorious Venkatachala, home to a multitude of such beautiful and vast holy Tirthas that humble the pride of the ocean and destroy all sins; He who is the great wish-fulfilling Kalpataru tree on the very crest of this Venkatachala;
खर्वीभवदतिगर्वीकृत गुरुमेर्वीशागिरि मुखोर्वी धर कुलदर्वी करदयितोर्वी धर शिखरोर्वी सतत सदूर्वी कृतिचरणनवधघन गर्वचर्वण निपुण तनु किरणमसृणित गिरिशिखर शेखरतरुनिकर तिमिरः,	He whose radiant bodily effulgence dispels the darkness from the trees atop the mountain peaks and effortlessly crushes the pride of great mountains like Meru and Kailasa;
वाणीपति शर्वाणी दयितेन्द्राणीश्वर-मुखनाणीयोरसवेणी निभशुभवाणी नुतमहिमाणी यस्तर कोणी भवदखिल भुवनभवनोदरः,	He whose greatness is praised by the auspicious words of Brahma (Vanipati), Shiva (beloved of Sharvani), Indra (lord of Indrani), and other gods; He in whose belly the entire universe resides as if in a mere corner;
वैमानिकगुरु भूमाधिक गुणरामानुजकृत धामाकर कर धामारि दर ललामाच्छकनक दामायित निजरामालय नवकिसलयमय तोरणमालायित वनमालाधरः,	He who wears the Vanamala (garland of forest flowers), which serves as a beautiful festoon of fresh leaves for His temple—a temple established by the great sage Ramanuja, who possesses immense virtues and shines with a splendor that surpasses the sun;
कालाम्बुद मालानिभ नीलालक जालावृत बालाब्ज सलीलामल फालाङ्क समूलामृत धाराद्वयावधीरण धीरललिततर विशदतर घन घनसारमयोर्ध्वपुण्ड्र रेखाद्वयरुचिरः,	He who is charming with two bright and clear Urdhva Pundra marks on His forehead, made of refined camphor, which gracefully surpass two streams of pure nectar; His forehead itself resembles a young moon, adorned with dark locks of hair that look like a garland of dark clouds;
सुविकस्वर दलभास्वर कमलोदरगतमेदुर नवकेसर ततिभासुर परिपिञ्जर कनकाम्बर कलितादर ललितोदर तदालम्ब जम्भरिपु मणिस्तम्भ गम्भीरि मदम्भस्तम्भन समुज्जुम्भमाण पीवरोरुयुगल तदालम्ब पृथुल कदली मुकुल मदहरण जङ्घाल जङ्घायुगलः,	He who has a lovely waist, lovingly adorned with a golden garment (pitambara) that is radiant like the fresh saffron filaments within a fully bloomed lotus; whose mighty pair of thighs, which put to shame the pride of celestial pillars of sapphire, are well-supported by a pair of swift shanks that steal the pride of shapely plantain buds;
नव्यदल भव्यकल पीतमल शोणिमल सन्मृदुल सत्किसलयाश्रुजलकारि बल शोणतल पदकमल निजाश्रय बलबन्दीकृत शरदिन्दुमण्डली बिभ्रमदादभ्र शुभ्र पुनर्भवाधिष्ठिताङ्गुलीगाढ निपीडित पद्मासनः,	He who is firmly seated in the Padmasana posture, His lotus feet, with their reddish soles, are so tender and beautiful that they make fresh sprouts weep in comparison; His white, moon-like toenails captivate the minds of those who take refuge in Him;
जानुतलावधि लम्बि विडम्बित वारण शुण्डादण्ड विजृम्भित नीलमणिमय कल्पकशाखा विभ्रमदायि मृणाललतायत समुज्ज्वलतर कनकवलयवेल्लितैकतर बाहुदण्डयुगलः, युगपदुदित कोटि खरकर हिमकर मण्डल जाज्वल्यमान सुदर्शन पाञ्चजन्य समुत्तुङ्गित शृङ्गापर बाहुयुगलः,	He whose pair of arms, extending down to His knees, mock the trunks of celestial elephants and have the beauty of branches of a wish-fulfilling tree made of blue sapphires, shining brightly, adorned with golden bracelets; and whose other pair of upper arms hold the Sudarshana Chakra and the Panchajanya conch, which blaze forth with the dazzling splendor of a billion suns and moons rising simultaneously;
अभिनवशाण समुत्तेजित महामहा नीलखण्ड मदखण्डन निपुण नवीन परितप्त कार्त्तस्वरकवचित महनीय पृथुल साळग्राम परम्परा गुम्फित नाभिमण्डल पर्यन्त लम्बमान प्रालम्बदीप्ति समालम्बित विशालवक्षःस्थलः,	He whose broad chest is adorned with a long, brilliant garland of large Salagrama stones set in freshly molten and polished gold, which hangs down to his navel, shaming the lustre of perfectly cut great sapphires;
गङ्गाझर तुङ्गाकृति भङ्गावलि भङ्गावह सौधावलि बाधावह धारानिभ हारावलि दूराहत गेहान्तर मोहावह महिममसृणित महातिमिरः,	He whose chest is adorned with pearl necklaces that resemble the cascades of the Ganga, whose splendor dispels the darkness within the sanctum sanctorum and overcomes the allure of all other mansions;
पिङ्गाकृति भृङ्गारु निभाङ्गार दलाङ्गामल निष्कासित दुष्कार्यघ निष्कावलि दीपप्रभ नीपच्छवि तापप्रद कनकमालिका पिरशङ्गित सर्वाङ्गः, नवदलित दलवलित मृदुललित कमलतति मदविहति चतुरतर पृथुलतर सरसतर कनकसरमय रुचिरकण्ठिका कमनीयकण्ठः,	Whose entire form is resplendent with golden necklaces that shine like lamps, whose pure glow dispels the sins of evil deeds; He who has a lovely neck, adorned with a beautiful and broad golden necklace that is more charming than a garland of soft, freshly bloomed lotuses;
वाताशनाधिपतिशयन कमन परिचरण रतिसमेताखिल फणधरतति मतिकर कनकमय नागाभरण परिवीताखिलाङ्गावगमित शयन भूताहिराज जातातिशयः,	Whose divine body is decorated with golden serpent ornaments, indicating that His couch is Adisesha, the king of all serpents, who takes pleasure in serving His Lord;
रविकोटी परिपाटी धरकोटी रवराटी कितवाठी रसधाटी धर मणिगण किरण विसरण सततविधुत तिमिरमोह गर्भगेहः, अपरिमित विविधभुवन भरिताखण्ड ब्रह्माण्डमण्डल पिचण्डिलः,	He whose inner sanctum is perpetually free from the darkness of ignorance, illuminated by the rays emanating from His jewels, which possess the brilliance of millions of suns; He whose belly contains innumerable and diverse universes;
आर्यधुर्यानन्तार्य पवित्र खनित्रपात पात्रीकृत निजचुबुक गतब्रणकिण विभूषणवहनसूचित श्रितजनवत्सलतातिशयः,	He who bears a scar on His chin as an ornament, caused by the strike of a sacred crowbar by the noble devotee Anantarya, thereby displaying His immense affection for those who take refuge in Him;
मडुडिण्डिम डमरुझर्झर काहली पटहावली मृदुमर्दलालि मृदङ्ग दुन्दुभि ढक्किकामुख हृद्यवाद्यक मधुरमङ्गल नादमेदुर विसृमर सरस गानरसरुचिर सन्तत सन्तन्यमान नित्योत्सव पक्षोत्सव मासोत्सव संबत्सरोत्सवादि विविधोत्सव कृतानन्दः,	He who delights in the various festivals—daily, fortnightly, monthly, and yearly—which are continuously celebrated with sweet and auspicious music from a host of delightful instruments such as the Madu, Dindima, Damaru, Jharjhara, Kahali, a series of Patahas, soft Mardalas, Mridangam, Dundubhi, Dhakkika, and others, filled with melodious and graceful songs;
श्रीमदानन्दनिलय विमानवासः, सतत पद्मालया पदपद्मरेणु सञ्चित वक्षःस्थल पटवासः, श्रीश्रीनिवासः सुप्रसन्नो विजयताम्‌ ।	He who resides in the celestial abode (Vimana) known as the "Ananda Nilaya" (Abode of Joy); He on whose chest resides Goddess Padmalaya (Lakshmi), making it fragrant with the pollen from her lotus feet. May that ever-gracious Sri Srinivasa be victorious!
नाटारभि भूपाल बिलहरि मायामाळवगौला असावेरी सावेरी शुदद्धसावेरी देवगान्धारी धन्यासी बेगड हिन्दुस्तानीकापी तोडि नाटकुरुञ्जी श्रीराग सहन अठाण सारङ्गी दर्बारु पन्तुवराली वराळी कल्याणी पूरिकल्याणी यमुनाकल्याणी हुशेनी जञ्झोठी कौमारी कन्नड खरहरप्रिया कलहंस नादनामक्रिया मुखारी तोडी पुन्नागवराली काम्भोदि भेरवी यदुकुलकाम्भोदि आनन्दभैरवी शङ्कराभरण मोहन रेगुप्ती सौराष्ट्री नीलाम्बरी गुणक्रिया मेघगर्जनी हंसध्वनी शोकवराली मध्यमावती शेज्जुरुटी सुरटी द्विजावन्ती मलयाम्बरी कापी परशु धनासरी देशिकतोडी आहिरी वसन्तगौली केदारगौला कनकाङ्गी रत्राङ्गी गानमूर्ती वनस्पती वाचस्पती दानवती रूपवती मानरूपी सेनापती हनुमत्तोडी धेनुका नाटकप्रिया कोकिलप्रिया गायकप्रिया वकुलाभरण चक्रवाक सूर्यकान्त हाटकाम्बरी झङ्कारध्वनि नटभैरवी गीर्वाणी हरिकाम्भोदि धीरशङ्कराभरण नागानन्दिनी यागप्रिया विसृमर सरसगान रसेत्यादि ... कृतानन्दः,	He who takes delight in these perpetual festivals, filled with elegant and ambrosial music from a multitude of Ragas (melodic modes), such as: Nata, Bhupala, Bilahari, Mayamalavagowla, Asaveri, Saveri, Shuddha Saveri, Devagandhari, Dhanyasi, Begada, Hindustani Kapi, Todi, Natakurunji, Sri Raga, Sahana, Athana, Sarangi, Darbaru, Pantuvarali, Varali, Kalyani, Purikalyani, Yamunakalyani, Huseni, Jhanjhoti, Kaumari, Kannada, Kharaharapriya, Kalahamsa, Nadanamakriya, Mukhari, Punnagavarali, Kambhoji, Bheravi, Yadukulakambhoji, Anandabhairavi, Shankarabharanam, Mohanam, Regupti, Saurashtri, Nilambari, Gunakriya, Megharajani, Hamsadhwani, Shokavarali, Madhyamavati, Chenchurutti, Surati, Dwijavanti, Malayambari, Kapi, Parashu, Dhanasari, Desikatodi, Ahiri, Vasantagouli, Kedaragoula, Kanakangi, Ratnangi, Ganamoorti, Vanaspati, Vachaspati, Danavati, Rupavati, Manarupi, Senapati, Hanumatodi, Dhenuka, Natakapriya, Kokilapriya, Gayakapriya, Vakulabharanam, Chakravakam, Suryakantam, Hatakambari, Jhankaradhwani, Natabhairavi, Girvani, Harikambhoji, Dhirashankarabharanam, Naganandini, and Yagapriya;
श्रीमदानन्दनिलय विमानवासः, सतत पद्मालया पदपद्मरेणु सञ्चित वक्षःस्थल पटवासः, श्रीश्रीनिवासः सुप्रसन्नो विजयताम्‌ ।	He who resides in the celestial abode (Vimana) known as the "Ananda Nilaya" (Abode of Joy); He on whose chest resides Goddess Padmalaya (Lakshmi), making it fragrant with the pollen from her lotus feet. May that ever-gracious Sri Srinivasa be victorious!
श्री अलमैल्मङ्गा समेत श्रीश्रीनिवासस्वामी सुप्रीतः सुप्रसन्नो वरदो भूत्वा, ...	(Here begins the long benediction) May Lord Srinivasa, along with Goddess Alarmelmanga, being well-pleased, gracious, and the bestower of boons, grant the following:
पनस पाटली पालाश बिल्व पुन्नाग चूत कदली चन्दन चम्पक मञ्जुल मन्दार हिन्तालादि तिलक मातुलुङ्ग नारिकेल क्रौज्ञाशोक माधूकामलक हिन्दुक नागकेतक पूर्णकुन्द पूर्णगन्ध रसकन्द वन वञ्जुलखर्जूर साल कोविदार हिन्ताल पनस विकट वैकस वरुण तरूणघमरण विचुलङ्काश्वत्थ यक्षवसुध वर्माध मन्त्रिणी तिन्त्रिणी बोध न्यग्रोध घटपटल जम्बूमत्ली वीरतचुल्ली वसति वासती (वातङ्गी) जीवनी पोषणी प्रमुख निखिल सन्दोह तमाल मालामहित विराजमान...	May there be a flourishing abundance of all trees and plants like: Jackfruit, Patali, Palasha, Bael, Punna, Mango, Banana, Sandalwood, Champaka, beautiful Mandara, Hintala, Tilaka, Citron, Coconut, Krauncha, Ashoka, Madhuka, Amla, Hinduka, Nagakesara, Purnakunda, Purnagandha, Rasakanda, Vana, Vanjula, Date Palm, Sala, Kovidara, Vikata, Vaikasa, Varuna, Taruna, Ghamarana, Vichula, Ashvattha (Peepal Tree), Yakshavasudha, Varmadha, Mantrini, Tamarind, Bodhi, Nyagrodha (Banyan Tree), Ghatapatala, Jambu (Jamun), Virataru, Vasati, Vasanti, Jivani, and Poshani, all beautified with garlands of Tamala leaves...
...चषक मयूर हंस भारद्वाज कोकिल चक्रवाक कपोत गरुड नारायण नानाविध पक्षिजाति समूह...	...and a multitude of various species of birds like the Chashaka, Peacock, Swan, Skylark, Koel, Chakravaka, Dove, and Garuda...
...ब्रह्म क्षत्रिय वैश्य शूद्र नाना जात्युद्भव देवतानिर्माण...	...May all classes of people—Brahmana, Kshatriya, Vaishya, and Shudra—and people of all origins prosper...
...माणिक्य वज्र वैडूर्य गोमेदिक पुष्यराग पद्मरागेन्द्रप्रवाल मौक्तिक स्फटिक हेमरत्न खचित धगद्गगायमान रथगजतुरग पदाति सेवासमूह...	...May there be an abundance of gems and jewels like Ruby, Diamond, Cat's eye, Zircon, Topaz, Sapphire, Coral, Pearl, Crystal, and Gold, adorning the shining chariots, elephants, horses, and foot-soldiers in service...
...भेरी मर्दल मुरव झल्लरी शङ्ख काहल नृत्य गीत ताल वाद्य कुम्भवाद्य पञ्चमुखवाद्य अहमीमार्गन्नटीवाद्य किटिकुन्तलवाद्य सुरटीचौण्डोवाद्य तिमिलक विताळवाद्य तक्कराग्रवाद्य घण्टाताडन ब्रह्मताल समताल कोट्टरीताल ढक्करीताल एक्कालधारावाद्य पटहकांश्यवाद्य भरतनाट्यालङ्कार किन्नर किम्पुरुष रुद्रवीणा मुखवीणा वायुवीणा तुम्बुरुवीणा गान्धर्व(वीणा) नारदवीणा सर्वमण्डल रावण हस्तवीणास्तलङ्कियालङ्कियालङ्कृतानेकविध वाद्य...	...May the arts flourish with the sounds of various instruments like the Bheri (kettledrum), Mardala, Murava, Jhallari (cymbals), Shankha (conch), Kahala (trumpet), with dance, song, rhythm, and instruments like the Kumbhavadya, Panchamukhavadya, Timilaka, Ghanta (bell); with rhythms like Brahma Tala, Sama Tala, Kottari Tala, Dhakkari Tala; with instruments like the Ekkala, Pataha, Kamsya; with the adornments of Bharatanatyam, with celestial Kinnaras and Kimpurushas playing the Rudra Vina, Mukha Vina, Vayu Vina, Tumburu Vina, Gandharva Vina, Narada Vina, Sarvamandala Vina and Ravana Hasta Vina...
...वापीकूप तटाकादि गङ्गा यमुना रेवावरुणा शोणनदी शोभनदी सुरु वेगवती वेत्रवती क्षीरनदी बाहुनदी गरुडनदी कावेरी ताम्रपर्णी प्रमुखाः महापुण्य नद्यः सकलतीर्थैस्सहोभय कूलङ्गत सदाप्रवाह...	...and may the wells, ponds, and lakes, and the great sacred rivers like Ganga, Yamuna, Reva, Varuna, Shona, Shobhana, Suru, Vegavati, Vetravati, Kshiranadi, Bahunadi, Garudanadi, Kaveri, and Tamraparni always flow with all holy waters, filling both their banks...
...ऋग्यजुस्सामाथर्वण वेद शास्त्रेतिहास पुराण सकलविद्या घोष...	...May the sounds of all sacred lore, including the Rig, Yajur, Sama, and Atharvana Vedas, the Shastras, Itihasas, and Puranas resound everywhere...
...भानुकोटिप्रकाश चन्द्रकोटिसमान नित्यकल्याण परम्परोत्तराभिवृद्द्रिर्भूयादिति भवन्तो महान्तोऽनुगृह्णन्तु, ब्रह्मण्यो राजा धार्मिकोऽस्तु, देशोऽयं निरुपद्रवोऽस्तु, सर्वे साधुजनास्सुखिनो विलसन्तु, समस्त सन्मङ्गलानि सन्तु, उत्तरोत्तराभिवृद्द्रिरस्तु, सकलकल्याण समृद्रिरस्तु ।	With the radiance of a billion suns and the coolness of a billion moons, may there be a continuous succession of auspicious events and ever-increasing prosperity. May the great ones be benevolent. May the king be righteous and a protector of Dharma. May this land be free from all calamities. May all good people live in happiness. May there be auspiciousness for all. May there be progress and growth, day by day. May there be an abundance of all-round welfare and prosperity for everyone.
॥ 🙏 श्रीहरिः ॐ 🙏 ॥	॥ 🙏 Śrīhariḥ Om 🙏 ॥

Original source: https://stotranidhi.com/hi/srinivasa-gadyam-in-sanskrit
Softwares used: gofullpage.com; ocr2edit.com; Google Gemini 2.5 Pro; spaces.w3schools.com/